Accueil - Portfolio d'Emmanuelle ABOAF

On ne dit pas « langage des signes »

Temps de lecture : 6 minutes

Vendredi est sorti l’excellent film Being Heumann, disponible sur Apple TV ou myCanal (via le bouquet Apple TV). Ce film retrace le parcours de Judy Heumann, militante handicapée, et son combat pour les droits des personnes handicapées dans les années 1970.

Pour l’occasion, Apple TV rend ce film accessible en ASL (American Sign Language) et en BSL (British Sign Language) aux personnes sourdes et malentendantes américaines et britanniques. La LSF (langue des signes française) n’est pour l’instant pas prévue au programme pour les personnes sourdes et malentendantes françaises.

Personnellement, j’ai beaucoup aimé ce film. C’est intéressant de voir comment les personnes handicapées se sont battues pour obtenir les mêmes droits que tout le monde. Un combat qui a duré des années pour obtenir la loi ADA (Americans with Disabilities Act) en 1990.

J'ai apprécié la manière dont ce film met en valeur le combat des personnes handicapées quel que soit leur handicap. Cela m’a fait plaisir de voir des personnes sourdes, s'exprimant en langue des signes américaine (ASL), représentées dans ce combat. D'autant plus que les personnages sont interprétés en grande majorité par des acteurs et actrices handicapées, un vrai pas vers la représentation des personnes handicapées dans les médias.

Mais ce film a un peu gâché mon enthousiasme quand j’ai vu ces deux sous-titres qui m’ont exaspérée.

Premier extrait du film Being Heumann

Sous-titre affiché : « Là, tu as le cours de langage des signes. »

Deuxième extrait du film Being Heumann

Sous-titre affiché : « La cheffe de la manifestation, en langage des signes à la fenêtre. »

Ces formulations ne sont pas du tout correctes.

Il s’agit des sous-titres pour sourds et malentendants (SME). En audio avec le doublage en français, on entend également « langage des signes ».

J'ai aussi vérifié les sous-titres français VOST, qui correspondent à la traduction française de la version originale.

Sur ce film, on a accès à deux types de sous-titrage : le VOST (traduction vers le français) et le SME (sous-titrage pour sourds et malentendants qui comprend des indications sonores).

Informations techniques

  • Qualité vidéo : 4K Dolby Vision.
  • Qualité du son : Dolby Atmos.
  • Accessibilité : Audiodescription (AD).
  • Pays : États-Unis d'Amérique.
  • Contrôle parental : -12.
  • Langues : Anglais (VO), Français, Français (AD).
  • Sous-titres : Français, Français (SME), Anglais.

Sur la version VOST, il est bien indiqué « langue des signes » et non « langage ».

J’ai donc demandé à Céline Ripolles, sous-titreuse professionnelle, pourquoi cette différence. Je vous invite à lire son excellent article sur les différents types de sous-titrage (nouvel onglet) qui explique la différence entre VOST et SME.

Elle m'a expliqué que les sous-titres SME français se calent sur le doublage français afin d'avoir le moins de différences entre l'audio français et les sous-titres, qui ont donc dû reprendre le terme « langage ».

Cela me sidère que l'appellation soit correcte sur la version VOST, alors que ce n'est pas le cas sur la version doublée et la version SME.

Pour comprendre pourquoi, il faut distinguer les notions de « langue » et de « langage ».

Le paragraphe suivant, rédigé par une IA, présente ces définitions de manière plus claire que je ne saurais le faire.

1. Langage

Le langage est la faculté humaine de communiquer, d’exprimer des pensées, des idées, des émotions et de transmettre des informations au moyen de signes. Ces signes peuvent être verbaux, écrits, gestuels, visuels ou symboliques.

Exemples : le langage oral, le langage écrit, le langage corporel, le langage informatique.

2. Langue

Une langue est un système de signes et de règles, partagé par une communauté, qui permet à ses membres de communiquer. Elle possède un vocabulaire, une grammaire et une syntaxe qui lui sont propres. Elle peut être orale, écrite ou gestuelle.

Exemples : le français, l’anglais, la langue des signes française (LSF).

La différence essentielle

  • Le langage est la capacité générale à communiquer au moyen de signes.
  • La langue est un système de communication particulier, construit et partagé par une communauté.

Autrement dit, le langage est une faculté ; la langue est un système qui permet de l’exercer.

Un point important dans le contexte de la surdité : la langue des signes n’est pas un langage gestuel universel. C’est une véritable langue, avec sa propre grammaire, sa syntaxe et son vocabulaire.

Pourquoi on s’entête à écrire « langage des signes » alors que la langue des signes est une langue à part entière ?

Pendant longtemps, on a parlé de « langage des signes » et de « sourds-muets », des appellations aujourd'hui considérées comme dépassées.

Grâce aux évolutions technologiques, sociales et médicales, de nombreuses personnes sourdes et malentendantes peuvent parler. Mais d'autres font le choix de s'exprimer en langue des signes. Elles ne sont pas muettes pour autant puisqu'elles ont des cordes vocales qui fonctionnent. C’est pourquoi on ne dit plus « sourd-muet ».

Vers 1760, l’abbé de l'Épée a observé deux sœurs sourdes communiquer entre elles par signes. Il a compris que ce mode de communication pouvait servir de base à l’enseignement et a développé une méthode d’apprentissage du français fondée sur les signes. Déjà utilisée au sein des communautés sourdes, la langue des signes française s'est développée naturellement au fil du temps et s'est structurée comme toute langue vivante. Aujourd'hui, on parle de langue des signes et non de langage des signes, car il s'agit d'une langue à part entière, dotée de sa propre grammaire et de sa propre syntaxe.

D’ailleurs, la langue des signes n’est pas universelle. Chaque pays a sa propre langue des signes. On a la langue des signes française (LSF), la langue des signes américaine (ASL), la langue des signes britannique (BSL) et ainsi de suite.

Le mot anglais language est à double sens : il peut se traduire par « langue » comme par « langage » selon le contexte. Quand on traduit French Language en français, on le traduit bien en « Langue Française », pas en « Langage Français ».

À chaque fois que je lis un article anglophone sur la langue des signes américaine, je retombe sur « langage des signes » dans les articles français. Cette erreur provient souvent d'une traduction littérale de l'anglais. Le mot language pouvant signifier à la fois « langue » et « langage », la nuance disparaît parfois lors de la traduction.

Pourtant, on s'entête à dire sans cesse à la société française qu’on ne dit pas « langage des signes » mais « langue des signes ».

Employer le terme « langue des signes » ne demande pourtant aucun effort particulier. C'est simplement reconnaître qu'il s'agit d'une langue à part entière, au même titre que le français ou l'anglais. Les médias ont donc tout intérêt à montrer l'exemple.

Arrêtons de dire « langage des signes ».

Sources

Texte corrigé avec l'IA.

Haut de page