Accueil - Portfolio d'Emmanuelle ABOAF
Transcription de la conférence De quelle manière l'IA peut-elle favoriser l'inclusion ?
Transcription
Bonjour à tous.
De quelle manière l'intelligence artificielle peut-elle favoriser l'inclusion ?
D'abord, il faut savoir définir ce qu'est l'inclusion.
Puisqu'on parle d'intelligence artificielle, j'ai demandé à ChatGPT de me fournir une définition précise de l'inclusion.
« L'inclusion est l'action d'intégrer toutes les personnes, quelles que soient leurs différences, en leur offrant des opportunités égales de participation et de contribution dans tous les aspects de la société. »
Mais l'inclusion n'est pas acquise. Il y a encore des personnes, de nombreuses personnes y compris les personnes handicapées, qui n'ont pas accès aux contenus numériques comme tout le monde parce que les sites Web ne sont pas accessibles.
L'intelligence artificielle peut-elle davantage favoriser l'inclusion ?
Oui. Comment ? En impliquant les personnes concernées. En impliquant les femmes. En impliquant les personnes handicapées. En impliquant les personnes racisées. En impliquant les personnes LGBTQIA+ et les personnes issues d'autres minorités.
La technologie a toujours été vecteur d'innovation. Elle a permis d’améliorer le quotidien de millions de personnes, voire des milliards de personnes, y compris des personnes handicapées.
Savez-vous que les télécommandes pour la télévision ont été pensées d’abord pour les personnes à mobilité réduite ?
En 1950, l’ingénieur Eugène MacDonald Jr a inventé la télécommande Lazy Bones parce que les personnes à mobilité réduite ne pouvaient pas s'approcher de la télévision pour éteindre ou allumer la télévision, pour changer de chaîne ou encore baisser ou augmenter le volume. Ça a du sens quand on y pense.
Savez-vous pour qui les livres audios ont été créés ?
En 1930, la Grande Bibliothèque de New York cherchait un moyen de rendre accessible ses livres à tous ses citoyens et citoyennes de la ville de New York et ils se sont demandés comment rendre accessible les livres aux personnes aveugles et malvoyants. Ainsi sont nés les livres audios.
Savez-vous que les SMS ont d’abord été pensés pour les personnes sourdes et malentendantes ? En 1990, Matti Makkonen, qui travaillait chez Nokia, au cours d’un déjeuner avec ses collègues, s'est demandé comment rendre accessible le téléphone aux personnes sourdes et malentendantes. Les SMS sont arrivés.
Et je ne vous présente plus les sous-titres qui ont été d'abord pensés pour les personnes sourdes et malentendantes ?
Toutes ces innovations technologiques qui ont été pensées d’abord pour les personnes handicapées avant d'être utilisées par tout le monde. Ces innovations sont devenues universelles.
Et ça va être le cas avec ces nouvelles opportunités de l’IA.
Mais d'abord, parlons du handicap.
Pourquoi je vous parle du handicap ? Parce que je suis directement concernée par le handicap.
Je suis handicapée. Vous ne le voyez pas ? Vous l’entendez, peut-être ? Je suis sourde.
Il faut savoir que dans le monde entier, 1,3 milliard de personnes est concernée par le handicap. 1,3 milliard de personnes. Et encore, on sous-estime ce chiffre parce qu'il y a des personnes qui ne déclarent pas leur handicap soit parce qu’elles ne le savent pas soit de peur d’être discriminées par la société.
En France, 1 personne sur 6 est handicapée et la grande majorité des handicaps sont invisibles. Avant de me présenter, vous ne saviez pas que j’étais sourde.
Le handicap malheureusement aujourd'hui est (encore) tabou en France. Elle n'est pas suffisamment abordée au sein de la société. Le handicap est encore vu de manière péjorative, négative et dépressive alors qu’il ne le devrait pas.
Je vous présente Stella Young. Elle disait que les personnes handicapées ne sont pas là pour vous inspirer, vous donner une leçon de courage ou donner une leçon de vie. Les personnes handicapées ne sont pas des super-héroïnes. Nous ne sommes pas des super-héros. Je ne suis pas une super-héroïne. Stella Young était une femme incroyable et elle a su discerner ce qu'est l'inspiration porn lors d'un TEDx à Sydney.
N/A : j'ai oublié de dire ce paragraphe. ^^
(Oui, j’ai eu des moments difficiles. Mais qui ici n’en a pas connu ? Ça ne fait pas de nous des super héros pour autant.)
Nous aussi nous avons une voix. La technologie peut répondre à ces besoins à condition qu’on nous écoute, qu’on ne décide pas à notre place ce dont nous avons besoin.
Oui, nous avons une voix. Nous avons des handicaps mais pas seulement. Nous sommes avant tout des personnes. Je suis une personne, une femme, une développeuse. Avant d'être mon handicap, je suis une personne. Je revendique sans peine ma surdité, une femme développeuse sourde.
J'ai une voix atypique. Un accent de surdité. J'ai appris à parler grâce à l'orthophonie. J'en ai fait pendant 20 ans pour apprendre à maîtriser ma voix et à entendre grâce à mes appareils auditifs ou plutôt mes implants cochléaires.
La première fois...
Pardon...
Cette voix, cet accent de surdité. Cette voix, vous la comprenez mais pas l'intelligence artificielle.
La première fois que j'ai utilisé Siri, elle n'a pas su me comprendre. Pas un instant. Encore aujourd'hui, les assistants vocaux ont fait beaucoup... se sont améliorés, ils ont fait des progrès. Mais ils ont encore parfois du mal à me comprendre. Et quand je prends la parole publiquement, les sous-titres automatiques ont vraiment du mal à me suivre.
Vous savez pourquoi ? Parce que l'IA n'a pas dans sa base de données des voix atypiques, des voix accentués. Les personnes sourdes et malentendantes ne sont pas les seules concernées par les problèmes de voix. Il y a aussi des personnes qui bégaient, des troubles de la parole comme la dysathrie par exemple. Elles aussi, elles ont aussi du mal à se faire comprendre par l'IA. J'ai même une amie entendante qui a du mal à se faire comprendre par l'intelligence artificielle. Vous savez pourquoi ? Elle a un accent du Sud.
Forcément, quand une personne n'est pas dans le moule, elle n'entre pas dans le moule, l'intelligence artificielle a du mal. Elle n’a pas d’autres moules à sa disposition puisqu’elle a que le moule normé de la société.
Au quotidien, j'utilise les sous-titres automatiques pour pouvoir suivre des réunions mais je ne peux pas toujours y compter dessus parce que, selon le contexte, l'environnement, la personne qui parle et du langage utilisé, les sous-titres peuvent fonctionner comme elles ne peuvent pas fonctionner. Et quand, elles ne fonctionnent pas, je dois user de ma suppléance mentale pour déchiffrer ce que l'intelligence artificielle a voulu dire. Alors, je suis obligée de faire attention en écoutant (quand on a des appareils quand le son est bon et quand on comprend la personne) ou tout en lisant sur les lèvres quand l'image est bonne. Vous imaginez tout le travail que ca représente ? C'est constamment épuisant.
Mais quand ça marche bien, tout marche comme sur des roulettes !
Quand vous utilisez des outils automatiques, vous pouvez les utiliser pour sous-titrer les vidéos. Ils font tout le travail et ils vous font des sous-titres et la synchronisation est faite. Il ne vous reste plus qu'à corriger.
J'insiste, c'est important de corriger les erreurs de l'IA parce que nous savons que l'IA apprend de ses erreurs. En mélangeant l'intelligence artificielle avec l'intelligence humaine, on rend l'expérience meilleure ! Et donc, on rend les sous-titres meilleurs.
L'intelligence artificielle a amélioré mon quotidien. Outre des sous-titres automatiques, j'utilise pleins d'autres outils automatiques pour reformuler mes textes parce que j'ai des soucis de syntaxe. Ou traduire mes contenus en anglais parce que mon niveau en anglais n'est pas forcément très bonne. Et dans un environnement très très bruyant, j'ai même une application qui permet de réduire l'environnement sonore et de me concentrer sur la voix en dosant. C'est juste incroyable.
Il y a pleins d'outils de ce genre qui existent pour améliorer le quotidien des personnes handicapées. Et puis évidemment, tout le monde ici utilise ChatGPT ou Midjourney, des générateurs de texte ou d'images.
En parlant de ChatGPT ! Quand il est sorti, la première fois, je lui ai demandé de me définir ce qu'est une personne privée d'audition et comment elle s'exprime. ChatGPT m'a répondu avec deux mots : "sourd-muet" et "langage des signes". Ces deux mots qui sont désuéts aujourd'hui grâce aux progrès médicaux, technologiques et sociaux. Comme quoi ChatGPT n'est pas toujours moderne !
On ne dit plus "sourd-muet" parce que les personnes sourdes et malentendantes peuvent parler. Je ne suis pas sourde-muette puisque je vous parle. Il y a des personnes sourdes et malentendantes qui s'expriment en langue des signes. Elles ont des cordes vocales qui fonctionnent mais elles préfèrent s'exprimer en langue des signes parce que c'est leur langue. C'est pourquoi on ne dit pas "langage des signes". La langue des signes est une langue, une langue à part entière. Elle n'est pas universelle. Chaque pays a sa propre langue des signes comme chaque pays a sa propre langue.
Pui j'ai demandé à Midjourney de me dessiner ce qu'est le handicap parce que la représentation compte. C'est important. Alors je lui ai demandé : "dessine moi une personne handicapée" et il a dessiné un homme en fauteuil roulant. Il avait une seule vision du handicap : c'était le fauteuil roulant. Comme je vous l'ai dit plus tôt, le handicap peut être invisible. Je ne suis pas en fauteuil roulant.
Alors, j'ai fait une demande plus précise. Je lui ai demandé de me dessiner une femme sourde comme moi et il a dessiné une très très vieille dame. Est-ce que j'ai l'air d'une vieille dame ? La surdité ne touche pas que les personnes âgées.
Alors, j'ai fait un dernier essai. Je lui ai demandé de me dessiner une développeuse sourde comme moi parce que la répresentation compte. Les rôles modèles sont importantes. Il n'a pas su représenter ce qu'était une développeuse sourde. Du coup, il a imaginé une opératrice. Pourquoi pas. Mais ce n'est pas ma vision. En plus, étant développeur ou développeuse, on aime bien travailler avec la musique. On écoute souvent avec le casque. J'ai un atout dans ma manche. J'ai des implants cochléaires qui ont le Bluetooth et j'écoute de la musique avec le Bluetooth. C'est ni vu ni connu.
On peut voir... on peut... on peut dire que l'IA a des biais. Elle a une vision très spécifique du handicap et elle a des préjugés, des stéréotypes autour du handicap parce qu'elle manque de représentation des personnes handicapées dans la base de données. Elle ne sait pas représenter le handicap autrement et correctement.
L'intelligence artificielle est quand même un formidale outil qui permet d'améliorer la vie quotidienne des personnes handicapées. Et (il y a) des magnifiques opportunités qui sont faites avec l'intelligence artificielle. Mais pour les créer, il faut collaborer avec les personnes concernées, avec les personnes handicapées. Sans elles, comment peut-on savoir qu'on peut créer des outils qui leur conviennent ? Si vous créez des outils sans l'accord de la communauté, vous pouvez être sur que la communauté n'utilisera pas ces outils, encore moins si ces outils coûtent super chers.
C'est pourquoi je vous dis l'adage "Nothing about us without us", "Rien sur nous sans nous". C'est un mouvement venant des Etats-Unis. Un cri de railliemnt des personnes handicapées pour vous dire que vous devrez créer des outils avec nous et pas sans nous.
Pour ça, il faut embaucher les personnes handicapées dans la tech pour créer des outils inclusifs, pour que l'IA apprenne à les connaître. Pour les embaucher, il faut savoir d'abord les former mais malheureusement il y a très peu de formations qui sont accessibles aux personnes handicapées. C'est pourquoi on mérite qu'il y ait davantage de formations accessibles pour pouvoir embaucher les personnes handicapées. Et donc, les personnes handicapées pourraient travailler dans la tech et développer des outils qui leur permettent de faciliter leur quotidienne.
Pour cela, la tech se doit être diversifiée. Bien sûr, je parle beaucoup du handicap. Il faut aussi impliquer davantage... il faut aussi embaucher des femmes. Davantage de femmes dans la tech. Embaucher davantage de personnes racisées dans la tech. Embaucher davantage de personnes LGBTQIA+ dans la tech. Il faut aussi davantage de personnes issues de d'autres minorités dans la tech afin que l'intelligence artificielle puisse favoriser leur inclusion.
L'inclusion de toutes les personnes.
Merci beaucoup.
© Alexandre R.